Negli episodi precedenti...
Dov'è l'anello, beduino?
- Non lo so! - Bugiardo!
Abu Ghraib!
Uccidete i due tizi di prima.
- Non voglio mai più vederli. - Da parte del deputato.
Big Dick Casablancas e Clyde Pickett sono responsabili delle bombe...
che stanno distruggendo Neptune come destinazione per lo Spring Break!
- Ingigantisco la cosa? - Nessuno gli crederà, Clyde.
È solo il fattorino delle pizze che ha gridato "al lupo!"
Anatra!
Ho qualcosa che mi punge la schiena.
Potrebbe servirmi una mano...
da parte di qualcuno che ha un nullaosta di sicurezza top secret,
per trovare chi sta ricattando Daniel Maloof.
Sembra che a te non importi delle persone
rimaste uccise per via delle bombe, Juan Diego.
600. Ti faranno arrivare lontano da qui.
- È uno schema, ma mi mancava il colpevole. - E adesso?
Che mi dici di Nicole? Sappiamo per certo che quasi ogni vittima è passata dal Quacks.
Non tutte le donne si infilano guanti da combattimento
e mettono al tappeto uomini con destri ben piazzati.
Penso sia stato in quel momento,
mentre ero seduta alla scrivania ad ascoltare la mia nuova amica Nicole
che giocava al dottore con uno dei suoi baristi, che il pensiero mi ha sfiorato.
Potrei sul serio avere qualcosa che non va.
Forse Logan aveva ragione.
Mi sarei dovuta rivolgere
- a un terapista già allora. - Veronica.
Sulla linea uno, signorina Mars.
Grazie, dolcezza.
Un caffè, nero.
Quando sorridi sei più carino.
Veronica Mars.
Certo che mi ricordo.
Sul serio?
Come?
Va bene, me ne occupo subito.
Va bene, Renee. Ci sentiamo presto. Ciao.
La famiglia di Matty è andata a Parigi per lo spring break.
La mamma di Matty e il patrigno erano in prima classe, quindi...
nessuno dei due si è accorto che Matty non si era imbarcata.
Ha fatto come in "Mamma ho perso l'aereo".
La mamma di Matty mi ha chiesto di trovarla.
Beh, l'hai già fatto una volta.
E Nicole ha venduto il Comrade Quacks a Big Dick Casablancas
appena qualche giorno dopo il loro scontro al consiglio comunale.
Eppure qualcuno mi stava dicendo che Nicole non poteva essere una sospettata
perché non distruggerebbe mai la sua attività piazzando quelle bombe.
Beh...
quel qualcuno...
chiunque esso sia...
è un gran coglione.
Alexa... chi è l'attentatore?
Non abbiamo quell'aggeggio.
E allora chi cavolo mi risponde quando non ci sei?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Bonjour, mon enfant terrible.
Quelle surprise.
Dov'è il vino?
Nella voce di tua madre, quando mi ha telefonato stamattina.
Ma certo, figurati se non lo faceva.
Già... avrebbe dovuto lasciar correre. Cioè, "Che palle, mamma".
Chi è il Salvador Dali
- dell'arte dei fili tesi? - Io.
Era appeso in ufficio quando è saltato per aria.
L'avevo fatto quando avevo dieci anni. Papà lo adorava.
Lo sapevi che Big Dick ha lasciato la prima moglie per questa sgualdrina...
- vent'anni più giovane di lui? - So tutto.
E sapevi che Big Dick aveva un figlio
che ha fatto saltare in aria un bus pieno di ragazzini?
So anche quello.
Allora non capisco perché non pensi che il padre di questo stronzo
- potrebbe essere l'attentatore. - Lo pensavo all'inizio.
Ma...
Matty, dopo ogni bomba, sembra sempre meno probabile.
Ma è l'unico che ci sta guadagnando qualcosa. Sta...
- rilevando tutte le attività. - Però non credo abbia il fegato
- per compiere delle stragi. - Avrà assunto qualcuno.
Come Perry Walsh, il tizio che ha messo la bomba nel nostro distributore automatico.
O quell'altro tizio, Clyde?
Clyde era famoso per essere un rapinatore di banche
che usava solo buone maniere e una voce seducente.
D'accordo.
Chiama tua madre.
Dille che stai bene.
Non c'è bisogno di usare il taser, sorella, la chiamo subito.
È tuo.
Direi che non c'è bisogno che ti spieghi come funziona.
Che c'è, Don?
Ho solo pochi minuti prima della riunione col senatore Klynholtz.
Quale cravatta dice meglio ai Repubblicani della Camera...
di ficcarselo su per il culo?
Niente cravatta, metti un dashiki.
E ho sempre pensato che staresti bene con un cappello da preghiera kufi.
- Okay, quella blu. - Santo cielo, una volta avevi le palle.
"In trenta minuti o meno". Ti ricordi quei tempi?
Ti invidio, Penny, non hai alcuna vera responsabilità.
Puoi ancora agitare il pugno contro i potenti.
Ehi, ho tutto quello di cui ho bisogno.
- Comunque, il motivo per cui chiamavo... - Non era per avere consigli di moda?
Carol mi ha detto che voi due state lavorando su una nuova teoria. Qualcosa riguardo il...
"prostituirsi"?
Comunque, tutti i Murderhead concordano sul fatto che sarebbe meglio
se parlassi con me delle tue teorie... prima di annunciarle pubblicamente.
Merda, il senatore s'incazzerà. Dimmi che sei d'accordo.
Va bene.
Mi piaci quando fai gioco di squadra.
Fatti valere.
Stronzo.
Gli agenti dell'FBI non possono riscuotere ricompense.
Perciò, se ho capito bene, non c'è alcun motivo
per cui non dovresti dirmi tutto quello che sai.
Okay, ecco quello che so.
I miei capi ci stanno facendo inseguire un tizio che non penso sia il responsabile.
- È un dinamitardo seriale, ma... - Perché non è lui secondo te?
Beh, è un razzista.
Un razzista? Allora non piace neanche a me.
Sì, ma non sembra che gli attentati di Neptune abbiano una matrice razzista.
Vero.
Le vittime sembrano una pubblicità della Benetton.
Esatto, ma se quelli sopra di me nella catena alimentare...
mi dicono di concentrarmi su questo tipo, io mi concentro su di lui.
A meno che tu non abbia già risolto il caso, ovviamente.
Questa è...
- la tua borsa piena di indizi? - No, è la mia borsa piena di cose da donna.
Il sospettato è stato avvistato a Reno. Dobbiamo andare.
Okay. Meglio non tardare a catturare l'uomo sbagliato.
È sempre un piacere, Veronica.
- "Prostituirsi"? - Sì, esatto.
È tutto nel fascicolo, è praticamente già pronto per il tribunale.
Sparisci dal mio ufficio!
Sei il fattorino della pizza che ha gridato al lupo,
e non abbiamo più intenzione di darti retta! Mi hai capito?
Sono fascicoli di vecchi casi.
Morti archiviate come incidenti durante gli spring break degli anni scorsi.
Leo ti ha detto che potevi fotografare documenti riservati dell'FBI?
- Non ha usato proprio queste parole. - E che parole ha usato?
È stata più una sensazione.
Negli occhi aveva un bagliore di consenso.
Mi ha implicitamente invitato a farlo nel momento in cui è uscito dalla stanza.
Implicitamente perché ti ha lasciato lì da sola e non ti ha espressamente detto...
- "Per favore, non fotografarli"? - Visto?
- Hai afferrato. Che stai leggendo? - Già.
L'incidente al Chattanooga Charlie's dello scorso Spring Break. Me lo ricordo.
Una cisterna è esplosa uccidendo uno degli impiegati.
Il rapporto parla di guasto tecnico.
Tu cos'hai trovato?
Un altro incidente sospetto. Tre Spring Break fa.
Una matricola della confraternita Pi Sigma dello Hearst, morta sulla spiaggia
per delle ustioni riportate quando la sua tenda ha preso fuoco con lui dentro.
Girava voce che fosse uno scherzo finito male, ma anche questo...
fu archiviato come incidente.
Farò un salto al Chattanooga Charlie's, ho già un buon rapporto col proprietario.
Okay, va bene. Tanto io e quelli della Pi Sigma Sigma siamo amiconi, perciò...
Toc, toc... a chi piace la pizza?
Questo indizio... è enorme.
Secondo me getta una nuova luce sull'intero caso.
Ed è stato un lavoro di squadra dei Murderhead. Nel senso che...
gli ho dato una spintarella e... voilà.
E ho pensato, "Chi dovrebbe tirare su questo pesce?"
Il Team Mars.
Ecco perché sono venuto prima da voi.
Ti ho visto nell'ufficio del capo della polizia un paio d'ore fa.
Okay, sentite, stavo facendo il mio dovere di cittadino.
Questo?
Questo sono io che provo a prendermi una fetta
di quella ricompensa da un quarto di milione.
Qual è l'indizio?
Quanto mi date?
Non negozieremo senza prima conoscere l'indizio.
Va bene.
Big Dick Casablancas ha un account twitter che si chiama "Rispetto per BigDick".
Per ben cinque volte...
ha usato la parola "prostituirsi" nei suoi tweet.
- È strano, ma cosa... - Nel...
messaggio dell'attentatore c'era quella parola.
Sapete perché sono sicuro di essere sulla pista giusta?
- Perché? - Perché ieri...
ho trovato un'anatra morta nel letto.
È un modo per dirmi di smetterla.
Ora...
parliamo di quanto mi darete...
Mia madre è una a posto.
Pensava solo che mio padre fosse poco ambizioso.
Volevano cose diverse, credo.
Succede.
Sarà meglio che vada.
Grazie per il pasto decente.
Ciao.
Logan, Matty. Matty, Logan.
- Ciao. - Ciao.
Stavo per andarmene.
È per qualcosa che ho detto?
- Ciao. - Ciao.
È la ragazza che ha perso il padre nell'attentato al Sea Sprite.
- È lei? - Sì, perché?
Oggi Vinnie era nella suite dei Maloof.
E diceva ad Amalia che la figlia del proprietario del motel
potrebbe avere l'anello scomparso.
Vinnie voleva starle addosso, ma la sua famiglia è a Parigi per lo Spring Break.
Dovrò andare a trovare Vinnie.
Se già questo ti fa incazzare, allora non vuoi sapere quanto lo paga Amalia.
Tremila bigliettoni al giorno.
- Gesù. - Già.
Ho notizie dal mio amico alla base.
Sembra che abbia una pista sul tizio che ricatta Maloof. Domani vado da lui.
Dovresti sempre dire prima le notizie positive.
Che fai domani verso le cinque?
Perché?
Perché Jane ha detto che può riceverci a quell'ora.
Scusa, quand'è che ho detto che sarei venuta dalla tua terapista?
Non vederla come una terapista.
È più come... parlare con un'amica.
- Io non pago i miei amici. - Neanch'io. Paga l'assicurazione.
Ma Jane dice che andarci insieme gioverebbe alla nostra relazione.
Logan, ammiro quanto ti impegni per conoscere te stesso.
- Sicura? - Più o meno.
Ma io sono pienamente soddisfatta di come sono.
Davvero?
Tu sei pazzo.
Vado a fare la doccia.
Cosa c'è di male nel guardare la tv e fare sesso?
La mia terapia è questo.
Vado a vedere qualche donna nuda e a spaventare un buffone. Vuoi venire?
Hai detto qualcosa?
Veronica?
No, no. Non verrà con te nel salottino dello champagne.
Se ho soldi? Sì, ho un sacco di soldi.
Ma dallo scalpiccio dei tuoi passettini deduco
che hai un lato B un po' piccolo e le signore che porto nel salottino dello champagne
sono tante cose, ma di certo non hanno il lato B piccolo.
Ciao, Veronica.
Questo posto ha un salottino dello Champagne?
Sai una cosa? Sono proprio quell'aria di superiorità e quel tono supponente
che hanno scatenato una ripercussione negativa a livello politico, okay?
Noi uomini bianchi non abbiamo più intenzione di subire, cara V. Vero, ragazzi?
Gestisci la tua attività da uno strip club. Non posso che sentirmi superiore. Inoltre...
Sì, è arrivato il responso. Sono superiore.
Siamo in un club di tettine.
Questo significa che ho vinto io. Quindi...
che cosa vuoi?
Sono qui per notificarti un'ordinanza restrittiva per Matty Ross.
Devi starle ad almeno 60 metri, altrimenti...
corri il rischio che ti faccia qualcosa di molto brutto.
Va bene, Katniss.
DOVE SEI?
- Veronica, qui non puoi usare il telefono... - Lo so, stavo solo...
Metti via il telefono.
- Metti via il telefono. - Ti ho sentito!
Ho cercato di dirtelo.
Come fai a usare questo posto come ufficio se non puoi usare il telefono?
Posso usare il telefono.
Comunque...
la tariffa che hai applicato ai Maloof è scandalosa.
La signora Maloof mi ha fatto sapere
quanto si faceva dare l'investigatore numero due della città,
e ho dovuto adeguare le mie tariffe.
Più tutte le spese.
Spese?
Già. Fotocopie, benzina, rintracciare un paio di messicani.
Cosa ti fa pensare che Matty sappia dov'è l'anello?
Beh, processo di eliminazione.
Ho parlato con tutti quelli che avrebbero potuto prenderlo e nessuno l'ha visto.
E poi mentre guardavo un reportage del primo incidente, ho visto questa ragazzina...
che vagava per la scena del crimine, e si chinava...
e raccoglieva cose...
- Vuoi un balletto, Vinnie? - Direi proprio di sì.
Ciao, Veronica.
Ai bei vecchi tempi questo posto era strapieno di bella gente, ma guardaci ora.
Vuoi una fetta? È la pizza al maiale in agrodolce di Cho's.
Devo essere sincero, mi mancherà quando sarò a Chattanooga.
No, grazie. Mi stavi parlando dell'incidente dell'anno scorso.
Già. Mike, il nostro mastro birraio.
Un giorno viene da me e mi dice che il bollitore fa... Il bollitore sarebbe...
Vieni, te lo faccio vedere.
Mike dice che fa un rumore assurdo e che sta sputando vapore dappertutto,
e mi dice di andare a prendere una chiave inglese, ed è incazzatissimo,
perché secondo lui qualcuno l'aveva manomesso.
Così vado a prendere la chiave ed è allora che sento il botto.
La valvola di sfiato, questo affarino qui...
a quanto pare è esplosa. E ha ucciso Mike sul colpo.
Veronica Mars. Sono un investigatore privato.
Sto indagando sugli attentati avvenuti qui a Neptune.
Devo parlare con Darren Silva, Campbell Davis, e Blake Long.
Sì, mi dispiace, ma non ci sono.
Beh, le loro auto sono qui fuori.
Quindi, o mi porti subito da loro,
oppure la polizia riceverà delle denunce per schiamazzi in questa casa
ogni sabato sera, per tutto l'anno.
Gli attentati dinamitardi?
Cosa dovrei saperne degli attentati?
Cos'è successo quella notte di tre anni fa, quando il tuo amico Patrick Hatcher è morto?
Cosa?
Credo che tu abbia sentito bene.
Ma cosa c'entra con gli attentati? Fu un incidente.
Eravamo tutti ubriachissimi e...
sì, abbiamo imparato tutti un bella lezione.
Tu non sei veramente un investigatore privato, chi ti ha mandata?
Sono stati i Lambda?
Tanto di cappello, Lambda.
- Sono un investigatore, signor Davis. - Sì, se lo dici tu.
Qual è la truffa? Mi parlerai di qualche racchia che mi sono scopato?
Mi dirai che è incinta?
Nella collana c'è una telecamera?
Fate schifo, Lambda!
Sono tutte birre industriali, hanno tutte lo stesso sapore. Prendine una, girati...
e parlami della notte in cui è morto Patrick Hatcher.
Senti, chiunque tu sia, mio padre è avvocato e mi ha detto di non parlarne con nessuno.
Quindi levati dalle palle.
Grazie, Neptune.
Posso aiutarti con qualcosa?
- Blake Long? - Sì, sono io.
Hai un minuto?
Sì, certo. Che... che c'è?
Cosa puoi dirmi della notte di tre anni fa in cui è morto Patrick Hatcher?
Tu! Vattene subito.
Fuori!
- Non è un po' presto per bere? - Ma ho finito i compiti, mamma.
L'hai capita? Ti ho chiamato mamma.
È divertente perché anche mia madre era una bacchettona rigida.
Apri un fondo fiduciario per il figlio di P.W.
Usa un conto alle Cayman. Mettici abbastanza per pagare il college.
P. W.?
Sì. Perry Walsh.
Grazie al cazzo, lo so chi è P. W., Dick.
Lasciarmi messaggi del genere,
in cui mi chiedi di aprire un fondo per il figlio del tizio sospettato
di aver fatto saltare in aria l'edificio che vogliamo disperatamente comprare,
è un ottimo modo per finire di nuovo in galera.
- Ed è per questo che ho usato le iniziali. - Cosa?
Lo capirebbe anche un bambino di dieci anni. Svegliati, Dick, siamo sospettati.
Quel fattorino sta dicendo a tutti che siamo stati noi. Keith Mars sta indagando.
Ogni volta che sua figlia mi guarda, lo fa con disprezzo.
Ehi, se avessi appoggiato il piano dall'inizio, non sarebbe andata così,
e non avrei mai dovuto chiedere a Perry Walsh di fare quel che ha fatto.
O potevi offrire un milione in più a Ross. Così ti avrebbe venduto il Sea Sprite...
- e quelle 4 persone sarebbero ancora vive. - Sì, ma l'avrei pagato troppo.
E io non sono uno che paga troppo.
Ascolta, la bomba sarebbe dovuta scoppiare nel cuore della notte.
Doveva essere solo un avvertimento per Ross, ma, beh, sono cose che capitano.
È saltato internet e... ha incasinato il timer.
Non giudicarmi, non è che tu abbia le mani pulite in tutto questo.
Che cavolo, lo so che sei stato tu a sbarazzarti di Perry Walsh.
Lo sai?
Credi che sia stupido?
Sarah, ciao. Sono Keith Mars. Speravo di poter rubare qualche minuto a Big Dick.
- La sta aspettando? - Passavo da queste parti.
Signor C, c'è un certo Keith Mars che vorrebbe vederla. Senza appuntamento.
Fallo entrare, Sarah.
Da questa parte.
- Keith! Vieni pure! - Signor Casablancas.
Clyde, ehi! Che sorpresa!
Come stai, giovanotto?
- Non male. - Che fai qui?
Sei alla ricerca di un nuovo immobile per la ditta?
Accomodati pure.
Ci vorrà solo un minuto. Ma non ditelo al mio cliente,
perché sulla fattura risulterà che c'è voluta un'ora.
Il tuo segreto è al sicuro con noi.
Sì, è solo che...
da quando quel fattorino delle pizze ti ha accusato al consiglio comunale,
il mio cliente continua a chiedermi, "hai indagato su Casablancas"?
"È vero che sta comprando tutti quegli immobili"?
- Sono un mare di cazzate, Keith, e lo sai. - Lo so, ed è quel che gli ho detto: "ehi...
sarà anche bravo a fregarvi i soldi, ma quell'uomo non è un assassino".
- Quindi ecco cosa sono venuto a chiederti. - Spara.
La Central Moon Limited.
La Skyburst Resources Limited. La Pentalink Commercial Limited.
Questi nomi ti dicono niente?
Sono tutte sussidiarie del Team Casablancas Realty.
Sì, mi sembrava di averle già sentite nominare.
Le consociate sono come le ex, troppe per ricordarle tutte.
Dobbiamo dire le cose come stanno, Keith.
Abbiamo un problema di immagine nel Team Casablancas.
I piccoli imprenditori non vogliono vendere a...
questo coglione, bello, alto, abbronzato e che guida una Maserati.
Keith, una delle bombe è esplosa a 50 metri da mio figlio, di' questo ai tuo clienti.
Sì, hai ragione, è vero.
Alla partita di pallavolo. C'era anche Veronica.
- Già. - Glielo dirò sicuramente.
Questo lavoro...
a volte mi sembra quasi di prostituirmi.
Ma questo dovrebbe fargli cambiare idea. Signori, grazie per il vostro tempo.
Ehi, Clyde mi ha detto che stai andando da uno dei nostri dottori preferiti. Novità?
Un'altra settimana o due e dovrei saperne di più.
E ti sono sinceramente grato.
Se ti serve qualcosa, sono il tuo uomo.
Avete saputo?
Il fattorino delle pizze sta dicendo in giro che ha trovato un'anatra nel letto.
Mi sembrano il suo tipo.
Forse se l'è andata a cercare.
Ci hai collegati a quelle società fittizie.
- Forse non capisci il concetto di... - Lo sapeva già, Dick.
Lo sapeva, per questo l'ha chiesto.
Voleva solo vedere se gli avresti mentito.
Che gli hai fatto, Veronica? Dov'è?!
Mi stai chiedendo "Dove acciderbolina è quel cabron di Juan Diego?"
Non sei divertente.
Non temevi che se fosse finito in prigione l'avrebbero ammazzato?
Adesso è al sicuro. Non c'è di che.
È l'unico che porta i soldi a casa nella sua famiglia.
Sua madre mi sta rompendo le palle per le mancate entrate da quando è scomparso.
Sembra una donna adorabile.
Non possiamo essere tutti come te.
Praticamente perfetti in ogni cosa.
Certo che puoi, è facile. Prima di tutto...
smettila di lavorare per lo stronzo più di ricco di Neptune
che ha intenzione di cacciare te e la tua gente dalla città.
Scusa, la verità fa male?
Ti serve un poco di zucchero per mandare giù la pillola?
Ogni giorno mi sveglio...
e cerco di trovare un modo per prendermi cura della mia gente.
E tu invece?
Tu hai preso due lauree, una a Stanford e una alla Columbia, e nemmeno le usi.
Preferisci restare in questa città che dici di odiare...
a stordire ragazzini col taser e a fargliela fare nei pantaloni.
Tu avevi una moglie, una figlia e un'attività onesta, e hai mandato tutto a puttane.
Mi hanno sparato, Veronica.
Una ricca signora bianca mi ha sparato e hanno arrestato me!
Sì, ed è stato uno schifo. Ma io ti sono stata vicino.
E anche mio padre e Cliff! Ma sei stato debole.
Sì, vattene. Vai a fare il teppista di second'ordine.
Ma sappi che è così che continuerò a trattarti.
E quando ti cacceranno a calci dalla città, non dimenticare che te l'avevo detto.
Okay, Veronica.
È un brutto momento, o...?
Vai pure, è tutta tua.
Non pensavo di trovarti. Non ho visto la tua macchina fuori.
La sta usando Logan. Cosa...
- cosa stai... - Volevo solo sapere se avete controllato...
- quella cosa che vi avevo detto. - Mio padre ha detto a Big Dick e Clyde
la cosa del "prostituirsi", ma nessuno dei due ha battuto ciglio.
Significa solo che se l'aspettavano.
Siamo piuttosto sicuri che siano stati loro a mettere l'anatra,
ma è possibile che la suddetta anatra fosse solo una vendetta per...
essere intervenuto al consiglio comunale e avergli dato degli assassini.
Può essere. Ma come possiamo aiutarvi? Insomma...
- abbiamo degli interessi in ballo. - Del 5 percento.
Beh, sono un sacco di pizze consegnate.
Come se la cavano i Murderhead con le ricerche sul passato?
È un campo in cui eccelliamo.
Okay, conosci la confraternita Pi Sigma dell'Hearst College?
Sì, ma Cho's Pizza non consegna più da loro. Un sacco di problemi nel corso degli anni.
Uno di loro è morto a una festa sulla spiaggia tre spring break fa.
Sono andata dai tre ragazzi che erano con lui quella notte e nessuno di loro parla.
E cos'ha a che fare col nostro dinamitardo?
Non lo so.
Ma sono colpevoli di qualcosa.
Scoprite il più possibile su questi tre.
Consideralo fatto.
Stai scherzando, vero?
Ho infranto una vagonata di regolamenti e rischiato la corte marziale per...
- un buono per dei frullati? - Un buono riciclato, per giunta.
Ma ho pensato che anche averti salvato da morte certa
in quella sparatoria a Mukalla valesse qualcosa.
- Il nome e l'indirizzo del tuo hacker. - Grazie, amico.
Goditi quei frullati... e l'essere ancora vivo.
Il suo nome è sulle liste di neonazisti e delle organizzazioni a favore delle armi
che pensano che quelli dell'NRA siano un branco di femminucce sinistrorse.
Quindi, se stai pensando di andarlo a trovare... vacci armato.
PROPRIETÀ PRIVATA SPAREREMO AGLI INTRUSI
Logan Echolls, Intelligence della Marina. È lei Barton Netherfield?
Sì.
Abbiamo tracciato un indirizzo IP sospetto...
Dannazione! Junior!
- Allora, come hai fatto? - Come ho fatto cosa...?
Il deputato Maloof. Hai castrato quel cornuto islamico. Ci hai battuti sul tempo.
Era proprio quello che ci serviva,
un "Manchurian Candidate" che prende ordini dai mullah
e che si infiltra ai più alti livelli del nostro governo. Dico bene?
Sissignore.
Allora dimmi come hai fatto.
Si metterà a ridere.
Tre anni fa con la scuola siamo andati in gita a "Sucamento".
Allora Maloof era senatore al senato della California.
Quel coglione aveva un post-it attaccato al PC con su scritta la password.
Lei sa qual è la perversione di Maloof, no?
Gli piace essere sottomesso.
Queste ragazze arrivano a farlo implorare prima ancora di... togliersi un guanto.
"Ti prego, ti prego, ti prego!"
Non riesce neanche a toccarsi senza che un'ucraina di vent'anni gli dia il permesso.
Patetico, vero?
E così da quando ho i video di Maloof che se lo mena...
lo tengo in pugno.
No, non ti darò il cinque, ma...
visto che stiamo parlando di numeri, che te ne pare di 10 anni di galera, Junior?
- Cosa? - Devi cancellare tutti i video che hai...
e tutte le stringhe di codice legate a Maloof.
Poi gli manderai un'email in cui dici di aver trovato Gesù,
di aver visto la luce e di esserti redento, alleluia.
E ti giuro...
che se ricontatterai Maloof, per qualsiasi ragione...
o se dovesse anche solo ricevere una brutta recensione su Yelp,
ti sbatterò a Guantanamo.
Crede che Maloof sia pulito?
Allora perché ha trasferito una montagna di bitcoin sui conti di questi due?
Ho indagato un po'.
Sono sicari di un cartello della droga messicano.
- Quando mi sono alzato non c'eri. - Ero andata a correre.
Vuoi parlare dell'altra sera?
No.
Okay.
- Oggi ho scoperto una cosa. - Il finlandese deriva dal russo? No!
I cani hanno 42 denti.
Il tuo cliente, il mio datore di lavoro...
ha pagato 100.000 dollari in bitcoin a due sicari messicani.
- Cosa? - Sono stato dal ricattatore di Maloof.
È un nazionalista bianco di 17 anni che vive fuori Bakersfield.
Si è dilungato parecchio a spiegarmi...
che le criptovalute in realtà sono tracciabili.
Sono questi due.
Questo qui l'ho già visto.
Nel parcheggio dell'officina di Weevil.
Ma cosa significa?
Non ne ho idea.
Vinnie ha detto che Maloof gli ha chiesto di rintracciare due messicani.
Ma perché dei sicari? E perché li ha pagati?
Sei stato bravo, ragazzo mio.
Potresti avere un futuro in questo campo.
- Ti devo sicuramente un favore. - Vorrei riscuoterlo subito.
Che ne dici...
se io e te...
- Fin qui mi piace. - Immaginati la scena. Noi due...
che ci diamo da fare...
a esplorare i nostri sentimenti.
Stai parlando di terapia di coppia.
Scusa, intendevo... "parlare con Jane".
Ehi.
Posso unirmi a voi giovani fighi?
- Devo andare al lavoro. - Okay.
- Ci vediamo, Keith. - Sì.
Qualcosa non va?
Niente che uno strip club non possa sistemare.
Come, scusa?
Ma come? Dici sempre che non facciamo abbastanza cose insieme.
Sono in piedi all'orinatoio, e sento urlare il tizio tre bagni più in là.
Corro ad aiutarlo...
e vedo che è Paul Ryan, cazzo.
- Doveva tornare in aula a votare... - Di sicuro contro la legge sulla sanità.
- e si è tirato su la zip troppo in fretta. - Come in "Tutti Pazzi per Mary"?
Esatto.
Ed è così che l'ho convinto a portare in aula la mia legge sull'agricoltura.
- Aspetta, l'hai aiutato con la zip? - Scusate.
Parla Logan.
Sissignore.
- Mogadiscio? - Sono stufa dei negozi dell'hotel!
Non hanno niente!
Allora perché hai tutte quelle borse?
- Zitto! - Sissignore, grazie.
Mi spiace per il poco preavviso,
ma sono appena stato richiamato in servizio. Devo partire subito.
- Quanto starai via? - Non lo so mai.
Ma farò qualche telefonata a dei contatti fidati
prima di partire, per trovarle un sostituto.
E' davvero una vita dura. Richiamato in servizio senza alcun preavviso?
La parte dura è dirlo alla mia ragazza.
Grazie di tutto, Logan.
Non c'è di che.
Ehi. Scialla, bello!
Quel termine prima o poi passerà di moda, Alex.
Non oggi.
Signora Maloof, è stato un piacere.
Mi mancherà ammirare questo bel giovanotto.
Cercherò di mantenermi in forma per la prossima volta che ci vedremo.
Cosa?
E così vuoi sapere dove trovare Los Desperados, dos hombres peligrosos...
Veronica!
Sin telefono... No, no, no, no.
Mettilo via...
Los misteriosos mexicanos, los chicos del sur...
- Prima però dovrei farti una domanda. - ¿Dónde está la biblioteca?
Io cosa ci guadagno?
Ritireremo l'esposto per condotta immorale
presentato al comitato di vigilanza della California sulle attività investigative.
Keith, non mi ero neanche accorto che fossi qui. Ciao.
Non mi è stata comunicata notizia di alcun esposto.
Non ancora.
Mettiamola così.
Non diremo alla signora Maloof che sta pagando la tariffa più alta
mai chiesta nella storia degli investigatori privati.
Vinnie, dove sono i due messicani che hai rintracciato per conto dei Maloof?
Beh, sei brava a contrattare, Sexy Mars.
Supponiamo che il ricattatore adolescente di Maloof abbia ragione...
e che Maloof abbia davvero pagato questi due sicari.
- Okay. - Cosa significa?
Beh, se questi due tizi sono arrivati a Neptune
prima dell'esplosione al Sea Sprite, significa una cosa sola.
Che il nostro deputato e cliente li ha pagati per uccidere
Tawny Carr, la fidanzata opportunista del fratellino...
e il fattorino delle pizze è un genio.
L'avevo pensato anch'io all'inizio, ma...
questi tizi lavorano per il boss di un cartello
che ha perso il nipote nell'attentato. Non può essere una coincidenza.
Allora un cartello rivale che vuole mandare un messaggio al nemico
ha assoldato questi due per uccidere un parente di El Despiadado?
Un nipote acquisito? Mi sa che non volevano mandare un messaggio tanto forte.
E se fossero venuti qui dopo l'attentato al Sea Sprite?
Allora sono qui per uccidere l'attentatore. Credono sia Maloof.
E Maloof li ha pagati per non farlo? E' possibile.
Ne sapremo di più domani quando perquisiremo lo loro stanza d'albero.
Logan, sono tornata!
Sono stata in uno strip club!
Non toccarmi mai più, gli uomini mi disgustano!
CONTROLLA LA SEGRETERIA - LOGAN
- Ehi, mi hanno richiamato in servizio. - Merda.
So che da quando ti ho chiesto di sposarmi, le cose tra noi si sono fatte un po' strane.
Ma confesso che non l'ho fatto perché ti amo
e voglio passare il resto della mia vita con te,
ma perché tuo padre mi ha promesso la sua capra da latte, due rotoli di seta spagnola,
e mezzo ettaro di terreno nella sua tenuta.
Nessun uomo avrebbe potuto dirgli di no.
Ma dote o non dote, io voglio ancora sposarti.
Pensaci, mentre sono via. Ti chiamo su Skype non appena riesco. Ti amo. Ciao.
Ehi.
Scusi... mi perdoni se la disturbo,
ma vorrei andare a vedere la mostra sulle conchiglie questo pomeriggio.
Può dirmi dove devo andare?
Cazzo.
Posso dirle come arrivarci con l'autobus, ma... ma io non guido.
Provi a chiedere alla reception. Buona fortuna.
Oddio! Oddio... si sente bene?
- Aiuto! Aiuto! - Chiamo il 911!
Un uomo sta avendo un infarto all'Happy Nite Lodge.
- Happy Nite Lodge. Sì. - Happy Nite Lodge?
Sì.
- Oh, mio Dio. Mio Dio. - Sì, va bene.
Ehi, sta bene?
- Ehi, nonnetto, guardami! - Cosa? Sì.
Sto bene.
È stato solo...
un mancamento. È stato solo un mancamento.
Falso allarme.
Lo riaccompagno nella sua stanza.
Spero vivamente che non stia al secondo piano.
Nella stanza c'è qualcuno che può occuparsi di lei?
Di solito mia figlia sa come aiutarmi.
Cazzo!
Cos'è successo?
Il tuo fidanzato messicano ti ha detto che è sposato?
Perché dovete fare i porci? Mettete a posto le vostre cose!
Si vede che vivo sotto il suo tetto?
Mi hanno licenziato, coglione!
Cosa? Lavoravi lì da due anni.
Ha licenziato anche Estella, che ci lavorava da molto di più.
Perché?
Dopo tutte queste esplosioni, non ci sono più clienti.
Ed è lo stesso in tutta la città. Nessuno assume, tutti mandano a casa la gente.
Okay, okay, non preoccuparti. Ascolta...
sto facendo parecchi soldi in questo periodo.
Posso occuparmi io della famiglia. Andrà tutto bene.
- E chi penserà a Estella? - Estella non fa parte della famiglia.
Perché non mi assumi alla tua officina?
No. Non se ne parla.
Come hai detto tu stessa, non sempre agiamo nella legalità. Non si può fare.
- Ho bisogno di soldi, Eli. - No, no.
Sono troppo grande per farmi mantenere da te.
Avanti!
Alonzo.
Ehi, come va, amico?
- Una birra? - Sì, volentieri.
Claudia? Due birre, per favore.
Oggi al motel ho visto la spasimante bionda di Eli.
Cosa? Quale spasimante bionda?
Veronica Mars.
Sì, giusto. È la mia spasimante. La amo proprio da morire.
Che ci faceva all'Happy Nite?
Credo stesse ficcanasando nella stanza di Alonzo.
Chi è stato nella mia stanza?
Quell'investigatrice privata bionda e carina. L'hai vista all'officina di Weevil.
Ne sei sicura? O è solo una tua ipotesi?
Non ne ho la certezza.
Un vecchio storpio e pelato si è sentito male e stavo cercando di aiutarlo e...
- Un vecchio pelato zoppicante? - Sì.
Era suo padre.
È sicuramente entrata nella tua stanza, amico!
Cosa farai?
Prima o poi andrò a farle una visitina.
Per capire cosa vuole.
Non so cosa dica di me il fatto che, dopo aver scoperto
che Logan sarebbe di nuovo stato via per un periodo di tempo imprecisato,
la persona che volevo vedere e con cui volevo condividere le mie frustrazioni...
era la stessa persona che stavo spiando per capire se fosse un'assassina.
La Tequila è proprio quello che ci vuole.
Allora...
non sai proprio quando lo rivedrai?
L'ultima volta è stato via sei settimane.
A volte solo un paio di giorni. Non si può mai sapere.
Jane, la sua psicoterapeuta, gli ha raccontato una storia
sugli elefanti del Mozambico che si sono evoluti senza zanne
così i bracconieri non gli danno la caccia.
Cosa significherebbe?
Una stronzata sul fatto che le relazioni devono evolversi...
per eliminare il gene distruttivo dal proprio DNA.
Qual è il gene distruttivo nella vostra relazione?
Mi sa che potrei essere io.
Mi sa che sono le zanne.
No. Sono il bracconiere.
No. No, le zanne.
Sì, sei le zanne. Te lo dice uno che hai incornato.
Leo! Che coincidenza incontrarti qui al Comrade Quacks.
Non sapevo rimorchiassi universitarie ubriache quando non sei in servizio.
È passato tantissimo tempo dall'ultima volta che ho avuto un hobby,
ma diciamo che ora conosco i nomi di tutti i drink sconci.
- Barista? - Sì?
Per loro uno "Shirley a 90" e un "Sesso in Faccia".
Per me invece un "Cowboy succhiamelo". E falli doppi, perché facciamo sul serio.
- Ricevuto. - Ciao, Leo.
- Ciao. - Voi due vi conoscete?
Sì, abbiamo dei trascorsi. Mi ha interrogato per la bomba nel mio bagno.
Sì, l'ho fatta "cantare".
Ora so cose su quella bomba nel bagno di cui nessuno al mondo è a conoscenza.
Sì, il tuo amico è in gamba.
Stavamo bevendo. L'uomo di Veronica l'ha abbandonata.
Non mi ha abbandonata, è solo...
Non m'interessa, okay? Non sono Perez Hilton, sono un agente federale.
Ora dimmi cos'hai scoperto sulla tenda incendiata
e sull'esplosione al Chattanooga Charlie.
Lo sapevo! Mi hai fatto trovare apposta quei fascicoli,
perché facessi gratis il lavoro pesante al posto tuo?
Preferisco pensare che tu abbia fatto il tuo dovere civico.
Aspetta un attimo.
Come facevi a sapere che ero qui?
Pura coincidenza. Sono venuto solo per le ali di pollo e per i drink.
Hai messo un GPS sulla mia auto?
Va bene.
Le coincidenze sono le ali di pollo e i drink.
Il GPS invece era intenzionale e te l'ho messo nella borsa.
- Ecco i drink. - Okay, ci siamo. Si beve!
- Oh, sì! - E vai. Diamoci dentro!
Okay.
Signore...
- all'alcol. - All'alcol!
- All'alcol!
Chiedo scusa.
- Caspita. Caspita. - Colpa mia.
Facciamo un brindisi!
Sì!
Ma poi Walter getta la valigetta dalla macchina...
e fa prendere il volante a Drugo, mentre lui rotola fuori dalla macchina...
Con un Uzi.
Sì! Li stanno inseguendo i Nichilisti sulle loro moto!
Non credo sia un vero film.
- "Il Grande Lebowski"? - No, "Il Grande Lebowski" è un vero film.
Ho visto le locandine e tutto il resto, ma mi sa che non l'hai visto.
Forse avevi mangiato dei funghetti allucinogeni.
Okay, io...
sono sconvolta che tu non abbia mai visto "Il Grande Lebowski", e...
non prenderla sul personale, ti prego, ma per me sei morto.
Non sarebbe la prima volta.
Non ricordo neanche l'ultima volta che un ragazzo mi ha riaccompagnato a casa.
Noi dell'FBI offriamo servizio completo.
Se hai qualcosa da stirare...
dallo pure a me. "Quezto colletto è stropicciato".
- Volevo fare un accento tedesco. - Davvero?
Santo cielo! Ma che cavolo fate?
Matty.
Matty, lui è Leo. Leo, lei è Matty. La mia protetta.
Ciao!
Okay, quindi non le sparo?
Bene. Avrei passato tutta la notte a compilare le scartoffie. Tolgo il disturbo.
Mi hai portato a casa sana e salva. Indossa con orgoglio il distintivo.
Va bene.
Okay, ora ho conosciuto tutti i tuoi fidanzati, o ce ne sono altri?
Pensavo avessi rifiutato l'invito di venire a stare da me.
A quanto pare devi comunque pagare le bollette della luce, anche se sei...
un'orfana adolescente proprietaria
di un motel a due stelle in cui è esplosa una bomba.
Ti hanno staccato la corrente?
Sì.
Ti va di cantare qualcosa anni '60 con quella spatola?
No.
Neanche a me. Me ne vado a letto.
Il divano è tutto tuo.
Le coperte sono nell'armadio.
Non fare mai figli!
Forza, Alex. Possiamo allenarci un po' prima di pranzo.
Non ho bisogno di fare altro esercizio.
Sì?
Signor Maloof. Mi chiamo Clarence Wiedman.
Logan Echolls mi ha detto che le serve di una nuova guardia del corpo.
La ringrazio di essere venuto, signor Wiedman.
Ma, a dire il vero, non mi serve più una guardia del corpo.
- La minaccia è stata... - Eliminata?
Non userei quel termine, ma sembra che ormai siamo fuori pericolo.
Mi fa piacere, deputato.
Mi faccia avere la parcella per il disturbo.
- Non è necessario. - La prego, insisto.
Guarda chi si vede.
È il tuo giorno fortunato, deputato. Stai per incontrare Allah.
Daniel! Daniel!
Ferita d'arma da fuoco. Possibile pneumotorace.
Neptune Grand, ottavo piano.
Daniel. Daniel. Resisti!
Daniel.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous